第8章 寄稿

第8章 寄稿 (第2/2页)

“一言难尽。”秦九章搪塞道。
　　
　　“英雄不问出处！”曹先生并没有在意，“就是可惜几道先生最近身染重病，琴男先生又不爱白话文。这样，你滕一份手稿，放在我这儿，抽空我拿给几道先生参详参详。”
　　
　　几道是严复的字；琴南是林纾的字。
　　
　　秦九章笑道：“看手稿有什么意思，不如看报纸。”
　　
　　“对！你可以把它投给《晨报》。连我都如此惊叹，他们必然采纳。现在懂洋文的可不多！”曹先生很有把握。
　　
　　“有先生这句话我就放心了。”
　　
　　其实秦九章主要就是看看民国这些文化人的态度。
　　
　　——对自己文风的态度，还有对自己书写水平的态度。
　　
　　秦九章写东西明显更“白”。
　　
　　1921这个年头，绝大部分新文化者写的白话文还是带着那么点文言风的。
　　
　　既然曹先生这种大学教师觉得没问题，那应该就没问题了。
　　
　　“不再需要斧正一二？”秦九章问。
　　
　　曹先生笑道：“我一开始确实抱有这样的念头，看完之后，发现真是高估自己了。你将会是翻译界又一位不世出的天才。”
　　
　　“先生过誉。”
　　
　　秦九章压根不想当什么翻译。
　　
　　自己之所以从翻译文章开始做起，完全是因为它挣钱多，来钱快。
　　
　　翻译文章在民国时期不多，就算你不是什么文界名人，也很好过稿，给的稿酬还比较可观。
　　
　　曹先生说：“不差这几天了，届时我会拿着报纸给几道先生观看。”
　　
　　“有劳先生。”
　　
　　他还要上课，秦九章则要继续拉车，两人便相互告辞了。
　　
　　拉了一趟活儿后，秦九章找到了一家邮局。
　　
　　为了找它，白跑了两公里多的路！
　　
　　“给晨报报馆寄信多少钱？”秦九章问。
　　
　　“1分。”邮差疑惑地看了秦九章一眼，因为《晨报》保管就在南城的菜市口胡同，一个车夫，干嘛不自己直接送过去。
　　
　　秦九章当然可以自己送，但不见得正好路过；而且以自己这身行头，总有人狗眼看人低……
　　
　　掏出2个铜圆和手稿：“辛苦。”
　　
　　接下来，就是耐心的等待。
　　
　　信件寄过去也就一两天，再加上审稿、校稿、排版、刊登，整个周期差不多六七天左右。
　　
　　秦九章自然不能浪费这些时间。
　　
　　他专门拉了个前往东安市场的客人，——东安市场距离东交民巷还有两公里。
　　
　　空车抵达东交民巷，秦九章在一个卖报的店铺看到了新的《字林西报》，上面果然又在刊登欧·亨利的其他短篇小说。
　　
　　欧·亨利早在1910年就去世了，生前只在最后几年过上了名利双收的日子。
　　
　　在西方文坛，欧·亨利绝对是很有一席之地的。而且像他这种专写短篇的，几乎独此一家。
　　
　　这次的报纸上，刊登的是欧·亨利另一名篇《最后一片叶子》。
　　
　　秦九章准备继续翻译几篇文章。
　　
　　目的嘛，主要是多熟悉熟悉民国的文笔风格，顺便多挣点钱。
　　
　　他脑子里故事有的是，但还要多买点近期的民国书籍看看，同时翻译文章练练手。
　　
　　如果写作的文风太超前，20年代的读者会很难接受。
　　
　　虽然曹先生一直说“没问题”，但也仅限于译稿。
　　
　　译稿终究是从外文翻译过来的，有点写作风格别人不会见怪。
　　
　　换句话说，译稿能在前期避免很多麻烦，同时蹚一蹚路。
　　
　　如果通过几篇译稿发现大家能接受他的文风，秦九章就可以放开拳脚了。
　　
　　“店家，给我一份《字林西报》。”
　　
　　秦九章爽快地掏出4分钱。
　　
　　在店家古怪的眼神中，秦九章把报纸放在车厢坐垫下面离开了。