第五章、易经之理（下）

第五章、易经之理（下） (第2/2页)

陈名媛咬了咬牙，深深地打量赵安一眼，下定决心，找一个时间，好好地问问赵安，从赵安身上，找到爷爷心里的答案。
　　
　　陆小蔓也扫视一眼，眼里露出一抹意味深长的微笑。
　　
　　只有小仙女，感觉仿佛一头雾水，一脸迷茫望着赵安。
　　
　　见到这个情况，徐志磨急忙转移话题：“赵先生，诺贝尔文学奖，与《易经》又有什么关系？”
　　
　　“外国人要理解中国诗词，就如中国人读《易经》一样艰难。”
　　
　　赵安脸上浮现一抹不屑的冷笑，扫视在场之人一眼，最后把目光落在徐志磨脸上。
　　
　　怔了一会儿之后，徐志磨终于回神过来，一脸不解地问道：“赵先生，为何西方之外，学习汉文诗词是这种情况？”
　　
　　“胸中长着一根竹子，你觉得这个是妖怪不？”赵安嘴角划过一抹讥讽。
　　
　　徐志磨怔了一下，点点头，不得不承认：“胸中长了一根竹子，确实看起来如同妖怪。”
　　
　　“那么，胸中被竹子穿过，这是屠杀还是刺杀？”赵安脸上又是露出一抹意味深长的笑意。
　　
　　想到这个血淋淋的场景，徐志磨脖子一缩，脸色甚至浮现一抹苍白，苦涩一笑：“确实，这个情况太恐怖了。”
　　
　　其实不但他如此，在场其他人几乎倒吸一口冷气，仿佛空气下降了几度。
　　
　　同时，他们大脑一片茫然，赵安说出这两个阴森恐怖的环境，与易经又有什么关系？
　　
　　“好笑吧，恐怖吧。”赵安扫视众人一眼，摇摇头，苦笑不已，“这个就是所谓西方精通汉语大师，如此翻译胸有成竹这个成语的。诸位，按照西方人翻译能力，还能够翻译比成语更有意境的中国诗词吗？”
　　
　　“西方人竟然如此翻译成语？”徐志磨怔了好一会儿，又沉思良久，摇摇头，“可是西方人至少也有上亿，难道就没有人能够翻译出来吗？”
　　
　　可怜的孩子，你想得太简单了，赵安眼里划过一抹同情，看了徐志磨一眼，幽幽一叹：“中国人懂得《易经》的，不过千人，也许千人不到。况且，西方人还没有中国人多，真正能够精通汉语文学，有一千没有？估计没有。即使有，也是这种半吊子水平。”
　　
　　徐志磨想了想，突然眼睛一亮，有些不服气说道：“英语也有十四行诗，同样语言优美，哪里不能把中国诗词翻译成英文诗歌。”
　　
　　“徐先生英文不错。”赵安嘴角勾起一抹令人玩味的笑意，抬手扣了扣鼻子，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。这一首小令，不知徐先生听过没有？”
　　
　　这是马致远的《天净沙》，虽然只有廖廖几句五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。
　　
　　由于它的意境极为优美，甚至后世的初中一年级的课本，上面也有此词。
　　
　　特别是小桥流水人家，已经成为江南风景代言之词。
　　
　　“这个，在下听过。”徐志磨心里闪过一抹不妙的想法，想否认没有听说过，可是这个无法否认。
　　
　　赵安眼里划过一抹玩味的之意，哈哈大笑说道：“既然徐先生知道这个小令，如此更好，下面请徐先生，把它翻译成英文。”
　　
　　徐志磨怔了好一会儿，脸上浮起一抹尴尬之色，重重地叹了口气，末了摇摇头：“赵先生，我的英语水平有限，无法翻译出来。”
　　
　　“赵先生，徐先生怎么说也在美国读书多年，又是现代诗的鼻祖，简简单单五句，难道翻译不出来吗？”陈名媛目光在赵安与徐志磨两人扫视一眼，美眸划过一抹疑惑。
　　
　　赵安嘴角勾勒一抹戏谑笑容，口里突然吐出一段文字出来：“被藤凋谢的旧树昏厥啼叫，流动的小桥加水送给别人，这你方法西方人微风失去一匹马。设定太阳西方下个，打破人在地球的极限中的肠。”
　　
　　“你这是说什么，乱七糟八的，牛头不对马嘴，前言不搭后语。”陈名媛美眸划过一抹讥讽，到了最后忍不住呸了一声，“纯粹是狗屁不通。”
　　
　　“没有法子，这个就是外国人翻译的《天净沙》。当然我水平确实有限，把它的英文又翻译成汉文，竟然是这种结果。”赵安耸了耸肩，双手一摊，脸上浮出一抹无可奈何的模样。
　　
　　陈名媛眼珠子瞪得大大的，差点从眼眶掉出，仿佛活见鬼似的：“不会吧，汉语的诗词，翻译成英文，简直就是把无比美丽神仙变成青面獠牙的魔鬼一样。”
　　
　　“当然，我的水平确实有限，不过徐先生水平好了许多，应该翻译得更好。”赵安脸上浮现一抹戏谑的笑意，扭头看了徐志磨一眼。
　　
　　听到赵安的挤兑，徐志磨一张老脸变成猪肝色，一口老血差点吐了出来，恨不得找一个地缝让自己钻进去，末了艰难地回答：“我也差不多。”
　　
　　“freedomandlove
　　
　　Libertyandlove
　　
　　-Petogfi
　　
　　Libertyandlove
　　
　　ThesetwoImusthave
　　
　　Forlove,Iwill
　　
　　sacrificemylife;
　　
　　Forliberty,Iwill
　　
　　sacrificemylove。”
　　
　　在场之人莫名其妙，面面相觑，下巴差点掉在地面，不知赵安为何突然说出一段英语出来，他不是最讨厌英语吗？
　　
　　赵安还扫视现场众人一眼，脸上浮现一抹意味深长的笑意，目光停留在金岳林脸上，拱手一礼：“金先生，你留学美国，对英语非常熟悉，请你把翻译成汉语。”
　　
　　“赵先生，你这是诗，我学习的是哲学，隔行如隔山，如果想翻译，恐怕也是有心而无力。”金岳林怔了一下，很快反应过来，急忙还礼，脸上浮起一抹尴尬之色。
　　
　　赵安眼里划过一抹笑意，微微一笑：“陆名媛，你学过英文，又精通琴棋书画，麻烦你翻译一下。”
　　
　　“赵先生，小女子的英文就是半吊子水平，恐怕让你失望了。”陆名媛脖子一缩，脸上划过一抹不太自然的表情，幽怨瞪了他一眼。